1
00:00:15,598 --> 00:00:17,350
(La respiración agitada de Tomura)

2
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
(disparo)

3
00:00:27,610 --> 00:00:31,156
(sonido del despertador)

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,660
(audio de televisión)

5
00:00:37,579 --> 00:00:40,373
(Tomura) Ah... ¡Oh, no!

6
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
(Tomura) Me gusta la televisión.

7
00:01:27,087 --> 00:01:32,759
Mis padres se divorciaron cuando yo era joven.
Me sentí sola porque mi madre trabajaba hasta tarde.

8
00:01:34,219 --> 00:01:37,514
Esa brecha en mi corazón
¿Qué lo llenará?

9
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
siempre fue la televisión

10
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
(Mujeres hablando)

11
00:01:49,442 --> 00:01:50,693
(Tomura) Buenos días.

12
00:01:50,777 --> 00:01:55,949
(Tomura) Eso es lo que soy ahora.
Trabajar en la industria de la televisión, que es mi sueño.

13
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
...se suponía que iba a ser

14
00:01:59,536 --> 00:02:04,541
♪～

15
00:02:26,271 --> 00:02:31,276
～♪

16
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
-(Ihara) Oye, oye, oye.
-(Kiyoshi) Sí.

17
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
-(Ihara) Agua
-(Kiyoshi) Ah, sí.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
(Matsuo) Bueno, esta vez estamos hablando del público en general.
Lo convertí en un retador.

19
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
El programa está planeado

20
00:02:48,793 --> 00:02:51,629
(kure)
Manténgase alejado de la televisión, eso es.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
(Kure) El plan es tibio.

22
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
¿Qué pasa con nuestro tiempo?
Todos hablamos en serio ahora

23
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
No hay nada malo en estar enojado.

24
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Vamos a enojarnos, On
¿Simplemente atacarlo hasta el límite?

25
00:03:03,391 --> 00:03:05,268
{\an8} (Tomura)
Un anacronismo grosero.

26
00:03:05,351 --> 00:03:07,145
{\an8}Productor Wu

27
00:03:08,855 --> 00:03:10,064
(Ihara) ¡Tu voluntad!

28
00:03:10,148 --> 00:03:13,026
Está bien, vámonos.

29
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
{\an8} (Tomura)
Obediencia absoluta a Wu

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,487
{\an8}Directora Ihara

31
00:03:16,571 --> 00:03:19,908
{\an8}Algo así como un samurái
Constitución del acoso al poder natural.

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
(Kiyoshi) Sí, lo siento.

33
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
Ah...

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-(Ihara) ¡Oye!
-(Kiyoshi) Sí.

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
{\an8}(Tomura) AD Kiyoshi es
Falta crónica de sueño

36
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
{\an8}Siempre dormido

37
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
(Ihara) Hola

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
El café de Hikikawa.
¿Qué está pasando?

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Lo siento si

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
(Hikigawa) ¡El casting lo es todo!

41
00:03:39,677 --> 00:03:42,347
(Hikigawa) Un buen animador, Tsumoba.
eso esta bien

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
{\an8} (Tomura)
no produce nada—

43
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
{\an8}Artista de renombre
solo un favorito

44
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
{\an8}Autor famoso Hikigawa

45
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
Tomura, idea un plan.

46
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Ah si

47
00:03:53,733 --> 00:03:56,027
Oh, oye, regala esto.

48
00:04:00,949 --> 00:04:04,369
Bueno, se llama "Edificio Wasa".
Es un plan.

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
(Ihara) ¡Oye! ¡Ey!

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
-(Ihara) ¿Qué estás haciendo...?
-(Kiyoshi) ¿Eh?

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
(Ihara) ¿Qué estás haciendo?

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
(Matsuo) Ah, Sr. Hikigawa.
Un vaso de papel normal no sirve

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
¿No hace calor?

54
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
El que tiene el mango esponjoso.
Está ahí, ¿verdad?

55
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
{\an8} (Tomura)
Monedero Hikigawa Matsuo

56
00:04:18,257 --> 00:04:19,884
{\an8}Es un escritor de la misma generación que yo.

57
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Siempre halaga a Hikigawa
me estoy echando a perder

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Los jóvenes de hoy en día no pueden usarlo.

59
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
(Ihara) Lo siento.
Te lo contaré más en serio más adelante.

60
00:04:30,478 --> 00:04:31,396
¿Entonces?

61
00:04:32,230 --> 00:04:36,067
Ah... sí, se llama "Edificio Wasa"
Es un plan.

62
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
Maestro: ¿Es ese otro juego de palabras?

63
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
Ah... si

64
00:04:42,782 --> 00:04:48,246
Wasabi parece un edificio
Comiendo un montón de sushi

65
00:04:48,329 --> 00:04:51,040
me encantan los juegos de palabras

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
(Tomura) Bueno...

67
00:04:52,166 --> 00:04:57,130
De todos modos, solo el título.
Creo que es mejor ser gracioso

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
(Wu) Tienes talento.

69
00:05:00,300 --> 00:05:03,302
(Hikigawa) Antes hablabas del Sr. Wu.
¿Estabas escuchando correctamente?

70
00:05:03,386 --> 00:05:06,097
los espectadores
Quiero ver un proyecto interesante.

71
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
si lo siento

72
00:05:09,892 --> 00:05:12,895
(Wu)
No... pero puedes usar wasabi.

73
00:05:12,979 --> 00:05:15,064
Sí, el wasabi es bueno, ¿no?

74
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
(Wu) Si repasas algo
¿No va a ser un proyecto apasionante?

75
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
(Ihara) Ah, es cierto.

76
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Entonces ¿quieres quitar el arroz?

77
00:05:22,905 --> 00:05:24,615
-(Wu) Oh
-(Matsuo) Jajajaja...

78
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
eso es asombroso

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
Jajajaja...

80
00:05:27,201 --> 00:05:28,036
(Hikigawa) Oye, um.

81
00:05:28,119 --> 00:05:31,873
Sólo gramos que comieron wasabi así.
Parece que habrá premio en metálico.

82
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
¡Qué bueno!

83
00:05:33,875 --> 00:05:34,834
También da una sensación de gravedad.

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
(Hikigawa) Bueno, entonces.
El desafío es “Edificio Wasa”

85
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
solo el nombre
Lo dejé ahí.

86
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
si

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
(Hikigawa) Bueno, entonces un poquito por ahí.
Solo mantenlo unido

88
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
(Matsuo) Sí, lo entiendo.

89
00:05:47,680 --> 00:05:49,265
(Hikigawa) Bueno, entonces.
¿Quieres tomarte un descanso?

90
00:05:49,348 --> 00:05:51,142
-(Wu) Pues entonces muchas gracias.
-(Hikigawa) Sí.

91
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
(Ihara) Bien, ¿quieres ir?

92
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
(Tomura)
De esta manera, el “Wasa Bill” que creé quedó

93
00:05:57,190 --> 00:06:00,985
Retorcido por un plan de mal gusto
adoptado

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
Aunque sólo quede el título...

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Los destruiré algún día

96
00:06:19,962 --> 00:06:21,297
(Yaguri) Bueno, ha comenzado.

97
00:06:21,380 --> 00:06:25,009
"Variedad de inversión de perdedores"
¡Recompensa Bau Bau”!

98
00:06:25,093 --> 00:06:29,347
(aplausos y vítores)

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
{\an8}Vamos
ha pasado mucho tiempo

100
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
{\an8}Yo soy el anfitrión
Yagurin a la moda

101
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
{\an8} (aplausos)

102
00:06:37,563 --> 00:06:40,983
Bueno, ha pasado un año desde que terminó la transmisión.
"Recompensa Bau Bau"

103
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
Encender
¡Estoy de vuelta!

104
00:06:43,403 --> 00:06:47,073
(aplausos y vítores)

105
00:06:47,156 --> 00:06:51,828
Ha pasado aproximadamente un año desde la última vez que se celebró.
Potencia tu planificación

106
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
Y los perdedores de sangre caliente...
No, no

107
00:06:54,997 --> 00:06:58,084
¡Los perros feroces se están reuniendo!

108
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Empezó

109
00:07:00,878 --> 00:07:02,422
¿Sí? Oh, lo siento

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
-(Tomura) ¿Mezclaste harina de soja?
-(Kiyoshi) Por supuesto.

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
-(Tomura) Está bien, está bien.
-(Kiyoshi) Sí.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Algo parecido al wasabi real.

113
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
600 gramos mas o menos
parece bastante peligroso

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,472
¿En serio?
¿Murió?

115
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
¡Ey!

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
No, pero
No comes 600 gramos, ¿verdad?

117
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
También mezclo harina de soja.

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Así es, gracias

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
(anuncio)
Disculpe. ¿Puedo irme ahora?

120
00:07:21,941 --> 00:07:23,442
Ah si

121
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
-(AD) Lo conseguiré.
-(Kiyoshi) Por favor

122
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
¡Haz clic aquí para ver el próximo desafío!

123
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
(aplausos y vítores)

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Una gran cantidad de wasabi aquí.

125
00:07:35,371 --> 00:07:39,208
Gramos consumidos en 30 segundos
¡Puedes ganar premios!

126
00:07:39,292 --> 00:07:42,670
¡El premio más alto es de 10 millones!

127
00:07:42,753 --> 00:07:45,506
(aplausos y vítores)

128
00:07:45,590 --> 00:07:48,843
¿Cuantos gramos de wasabi?
¿Puedo comerlo?

129
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
El retador desvalido
Esta vez soy la persona de mayor edad.

130
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
Ken Suganuma, 67 años, ¡por favor!

131
00:07:55,349 --> 00:07:58,769
(aplausos y vítores)

132
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
(Yaguri) Vamos, Sr. Suganuma.
Por favor muestra tu entusiasmo

133
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
(Suganuma) Sí.

134
00:08:05,234 --> 00:08:08,946
Hice sufrir a mi hija.

135
00:08:09,488 --> 00:08:15,912
Financiación para la compra de una vivienda para la hija y su marido.
Me estoy esforzando por agregar.

136
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
¡Vamos! ¡Vaya!

137
00:08:17,121 --> 00:08:20,875
(aplausos y vítores)

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
-(Yaguri) Vamos, siéntate por favor.
-(Suganuma) Sí.

139
00:08:24,587 --> 00:08:29,300
amor por mi hija
¿Es proporcional a la cantidad de wasabi que comes?

140
00:08:30,343 --> 00:08:33,596
vamos a desafiar
¡Es el comienzo!

141
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
(señal de inicio)

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,228
(Tomura) Ha comenzado.

143
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
(Yaguri) ¡Ups!

144
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
esta es una cantidad enorme
¡No es suficiente que quepa en tu boca!

145
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
¡Ah, sucedió todo a la vez!

146
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
Fui de un bocado.

147
00:08:49,445 --> 00:08:52,240
-(Suganuma) Uf.
-(Yaguri) ¿Estás bien? esto es

148
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
-(Wu) ¡Jajaja!
-(Yaguri) Es una cantidad enorme.

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,077
¡Más aún!　¡Más fanático!

150
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
quedan 15 segundos

151
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
¿Es este el espíritu de un perdedor?

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
¡El rostro que perdura se está torciendo!

153
00:09:07,338 --> 00:09:11,676
¡Convierte el dolor en dinero!
¿Es este el alquimista del wasabi?

154
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
Jajajaja...

155
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
(Yaguri) Buena suerte, Suganuma-san.

156
00:09:14,887 --> 00:09:18,182
Ahora, para comprar una casa
quiero un poco mas

157
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
¡El Sr. Suganuma se fue de repente!

158
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
¡Seguí recto!

159
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
¡Esto es asombroso!

160
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
¿Apuntando a 10 millones de yenes por kilo?

161
00:09:25,147 --> 00:09:28,234
¡Un retador que saltó al tesoro!
¿Podrás sobrevivir de forma segura?

162
00:09:28,317 --> 00:09:29,443
Jajaja

163
00:09:30,069 --> 00:09:33,823
(Yagur)
¡Vamos, hace 10 segundos! 9 8…

164
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
-(Suganuma) Ah...
-(Yaguri) 7... ¡Ups!

165
00:09:35,408 --> 00:09:37,743
Vaya, está sucio jajajaja...

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
(Yagur)
Suganuma: El impulso se ha detenido.

167
00:09:39,453 --> 00:09:41,706
-(Suganuma) ¡Oh!
- (Yaguri) ¡Buena suerte Suganuma!

168
00:09:41,789 --> 00:09:43,958
(Tomura) Eh, ¿estás bien?

169
00:09:44,041 --> 00:09:47,003
Oye, oye, oye.
Viejo, ¿estás bien?

170
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
(Ihara) Gran reacción.
muy

171
00:09:49,171 --> 00:09:51,632
(Yaguri) A este paso, el tiempo se acaba.
¿Se convertirá?

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
(Señal de fin)

173
00:09:54,802 --> 00:09:58,264
(Yaguri) Ah, aquí.
Lo siento ha llegado el momento

174
00:09:59,432 --> 00:10:02,893
vamos
¿Cuantos gramos son?

175
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
¿sí? ¿Señor Suganuma?

176
00:10:15,906 --> 00:10:17,158
¿Señor Suganuma?

177
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
-(Yaguri) ¿Señor Suganuma?
-(Ihara) Oye, oye, para la cámara.

178
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
(sonido del obturador)

179
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
(AP) Oye
¡Por favor no tomes fotografías!

180
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
(Yagur)
¡Oye, tráeme un poco de agua!

181
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
(Kiyoshi) Ah, sí.

182
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
- (Yaguri) Suganuma-san, ¿estás bien?
-(Hombre) ¡Sr. Suganuma! ¡Señor Suganuma!

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,303
Ah... ¿qué es esto?

184
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Lo siento, la próxima coca
Estuvo cerca de un atracón.

185
00:10:39,972 --> 00:10:41,807
-(Yaguri) ¿Por qué bebes coca?
-(Kiyoshi) Vaya.

186
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
Tráeme un poco de agua, idiota.

187
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
¡Sí, lo siento!

188
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
-(Yaguri) ¡Date prisa!
- (Hombre) Sr. Suganuma, ¿puede oírme?

189
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
- (Hombre) ¿Estás bien?
-(AP) Es agua.

190
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
(Yagur) Oh
Espera un minuto

191
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
Sr. Suganuma

192
00:10:53,861 --> 00:10:55,613
Esto es un poco peligroso.

193
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
(Ihara) ¡Oye, ambulancia!

194
00:10:57,990 --> 00:11:00,951
-(Hombres) ¡Señor Suganuma!
-(Ihara) ¡Date prisa! idiota

195
00:11:02,828 --> 00:11:06,874
Tomura: Eres tú, ¿verdad?
Se me ocurrió este plan

196
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
¿Eh? No...

197
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
asumir la responsabilidad

198
00:11:20,137 --> 00:11:21,055
¿Eh?

199
00:11:48,249 --> 00:11:51,210
(Tomura) Este evento es
Se propagó rápidamente

200
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
como planificador

201
00:11:54,588 --> 00:11:59,468
Conviértete en un influencer público en SNS
Mi cara y mi nombre fueron expuestos

202
00:11:59,552 --> 00:12:03,013
También en SNS personales
Empecé a recibir calumnias y calumnias.

203
00:12:14,900 --> 00:12:16,735
¿Por qué?

204
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
Esta vez se trata de tu padre...

205
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
(Kyoko) ¿Para qué viniste aquí?

206
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
Por favor recógelo

207
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
-(Tomura) Por eso...
-(Kyoko) Tú lo mataste, ¿verdad?

208
00:12:37,673 --> 00:12:42,094
¡Qué bueno verte por aquí, asesino!

209
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
(Vecino 1) ¿Qué pasa, Kyoko-chan?

210
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
¡Eres wasabi!

211
00:12:51,312 --> 00:12:52,897
(Vecino 2) ¡Ah, ah!

212
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
(Vecino 1)
¡Ya viene Nokonoko!

213
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
Lo siento, sólo un poco de incienso...

214
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Por favor regresa

215
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
(Vecino 2) Vete a casa.

216
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
¡Puaj!

217
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
(Tomura) Gracias por tu ayuda.

218
00:13:15,127 --> 00:13:17,505
(escritorio)
Sí, está bien aquí

219
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
Ah, una señal...

220
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
(Escritorio) Está bien.

221
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
(Hombre) Es su culpa.

222
00:13:40,611 --> 00:13:44,323
(Tomura) La chispa que encendió mis llamas.
¿Es para evitar que se lo coman?

223
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Ihara desapareció

224
00:13:46,325 --> 00:13:52,039
Al final, fui yo quien ideó el plan primero.
Se vio obligado a abandonar la industria después de asumir la responsabilidad.

225
00:13:57,962 --> 00:14:01,632
solo cosas interesantes
He estado pensando en ello

226
00:14:01,715 --> 00:14:04,844
No importa lo difíciles que hayan sido las cosas hasta ahora.
he soportado

227
00:14:04,927 --> 00:14:06,512
(Ihara) ¡Oye! ¡Ey!

228
00:14:06,595 --> 00:14:09,890
¡Vamos!
¡Ey, vámonos! ¡Ey!

229
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
no tienes talento

230
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
(Hikigawa) ¡Renuncia!

231
00:14:16,313 --> 00:14:17,731
pagaré la tarifa

232
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
(Wu) tu
¿No puedes decir nada más?

233
00:14:23,863 --> 00:14:27,408
Tu...
Quiero decir, no puedes decir nada.

234
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
Jajajajaja

235
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
(Tomura) Ya no hay lugar para mí.

236
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
Dile adiós a este cuaderno

237
00:14:48,721 --> 00:14:51,974
(Konishi)
"¡Es peligroso y puede provocar la muerte!" ¡esquina!

238
00:14:52,057 --> 00:14:55,978
En este rincón, Ah, este tipo.
El momento en que pensé que estaba muerto

239
00:14:56,061 --> 00:14:59,356
Reclutar entre los oyentes
voy a presentar

240
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Muchos mensajes hoy también.
¡Gracias!

241
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
(Asakawa) Muchas gracias.

242
00:15:03,152 --> 00:15:07,156
(Konishi) Empecemos.
Nombre de radio: Nutria marina temblorosa

243
00:15:08,073 --> 00:15:11,452
“Me siento aliviado después de ir al baño”

244
00:15:12,036 --> 00:15:14,538
“¡Sin papel, muerte!”

245
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
(Asakawa) Jeje... Se acabó.

246
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
-(Konishi) Se acabó.
-(Asakawa) Este es el final.

247
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
(Asakawa)
Bueno, te daré una pegatina.

248
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
(Konishi) Sí.

249
00:15:21,211 --> 00:15:25,549
Posteriormente
Nombre de radio: Legendario Omatsu-san

250
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
“Cuando regrese de mi viaje”

251
00:15:28,636 --> 00:15:31,847
“La habitación estaba extremadamente fría.
¡Muerte! "

252
00:15:31,931 --> 00:15:33,849
(Asakawa) Jeje...

253
00:15:33,932 --> 00:15:35,517
Imagínese esta factura de electricidad.
ya es desesperado

254
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
Imagínese esta factura de electricidad.
ya es desesperado

255
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
{\an8} (Konishi)
Esto es una locura.

256
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
(Konishi)
Sí, está lleno. esto es

257
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
(Asakawa) Oh, esto está atascado.

258
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
-(Asakawa) Entonces, pegatina.
-(Konishi) Sí.

259
00:15:42,942 --> 00:15:47,279
(Konishi) Siguiente, oh
Nombre de la radio Tom Radio

260
00:15:47,363 --> 00:15:49,948
Eres un cliente habitual.
Gracias como siempre

261
00:15:50,699 --> 00:15:56,372
“Cuando esta batalla termine, yo
Estaba pensando en proponerle matrimonio”.

262
00:15:56,455 --> 00:15:58,916
-(Konishi) “¡Muerte!”
-(Asakawa) Jajajaja...

263
00:15:58,999 --> 00:16:01,126
(Konishi)
Esto está marcado.

264
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
(Asakawa) Entonces morirás.

265
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
(Konishi)
Moriré en el mástil este

266
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
(Asakawa)
¡Proponer y luego luchar!

267
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
(Konishi)
Sí, el orden se invierte ligeramente.

268
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
(Asakawa) Aquí Tom Radio.

269
00:16:10,010 --> 00:16:11,553
¡Eh, cuaderno del sistema!

270
00:16:11,637 --> 00:16:14,848
-(Konishi) ¡Ya salió! Cuaderno del sistema
-(Asakawa) Sí, me fui.

271
00:16:11,637 --> 00:16:14,848
{\an8} (Tomura) ¡Oh, mentira!?

272
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
(Konishi) Eso es bueno.
Ya no hay quejas sobre esto.

273
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
(Asakawa) Esto ya es
¿No fue hace aproximadamente un año?

274
00:16:18,852 --> 00:16:19,561
(Asakawa) Esto ya es
¿No fue hace aproximadamente un año?

275
00:16:18,852 --> 00:16:19,561
{\an8}Eh... ¡lo logré!

276
00:16:19,561 --> 00:16:19,645
{\an8}Eh... ¡lo logré!

277
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
{\an8}Eh... ¡lo logré!

278
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
- (Konishi) ¿Cuántos años han pasado desde entonces? esto
-(Asakawa) Ha pasado un año.

279
00:16:22,022 --> 00:16:25,818
(Konishi) Ya veo, esto es...
No, esta es la primera vez en mucho tiempo.

280
00:16:25,818 --> 00:16:26,235
(Konishi) Ya veo, esto es...
No, esta es la primera vez en mucho tiempo.

281
00:16:25,818 --> 00:16:26,235
{\an8}¿En serio?

282
00:16:26,235 --> 00:16:26,318
{\an8}¿En serio?

283
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
{\an8}¿En serio?

284
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
-(Konishi) No sale muy seguido.
-(Asakawa) No sale muy seguido.

285
00:16:27,319 --> 00:16:28,278
-(Konishi) No sale muy seguido.
-(Asakawa) No sale muy seguido.

286
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
(Nagomi) ¡Oye! ¡Aférrate!

287
00:16:49,925 --> 00:16:51,468
(Tomura) ¿Eh? No...

288
00:16:51,552 --> 00:16:52,386
(Japonés) ¡No te apresures!

289
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
- (japonés) ¡Deja de pensar!
-(Tomura) Oh, eso no es cierto.

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
(japonés) Si estoy vivo
¡También hay cosas buenas!

291
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
(Tomura) Ah, es por eso
No estoy tratando de morir.

292
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
(japonés)
No te dejes llevar por emociones instantáneas

293
00:16:58,058 --> 00:16:59,685
Por eso es diferente

294
00:17:00,853 --> 00:17:01,812
(japonés) ¿Eh?

295
00:17:04,398 --> 00:17:07,860
Realmente no estoy tratando de morir.

296
00:17:10,154 --> 00:17:11,238
¿En serio?

297
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
si

298
00:17:19,246 --> 00:17:20,289
Lo siento

299
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
(Gerente) Gracias por esperar.

300
00:17:42,186 --> 00:17:46,190
(japonés)
Perdón por llegar tan temprano.

301
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
Definitivamente es un suicidio

302
00:17:48,108 --> 00:17:49,401
(Tomura) No, no.

303
00:17:49,485 --> 00:17:52,571
Lamento haberte engañado
lo siento

304
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
(japonés) No

305
00:17:54,073 --> 00:17:58,744
Ah, pero... ¿por qué?
¿Vas a tirar ese cuaderno?

306
00:17:59,787 --> 00:18:00,704
Ah...

307
00:18:01,580 --> 00:18:05,125
Este es mi cuaderno para el trabajo.

308
00:18:05,793 --> 00:18:10,172
Historias y planes en los que llevo mucho tiempo pensando.
escríbelo aquí

309
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
Mmmm

310
00:18:16,095 --> 00:18:20,766
estallé en llamas
Un escritor asesino

311
00:18:20,849 --> 00:18:25,020
entonces
Ya no puedo estar en la industria de la televisión.

312
00:18:27,523 --> 00:18:31,401
¿Qué tipo de cuaderno es este?
ya no es necesario

313
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
¿Es eso lo que quieres decir?

314
00:18:37,032 --> 00:18:38,283
si

315
00:18:40,077 --> 00:18:44,456
Si no te importa
Consulta: ¿Me llevarías?

316
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
En realidad soy yo
soy productor

317
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
Mi nombre es Kazu Akizawa.

318
00:18:56,301 --> 00:19:01,640
Puedo pensar en un plan para un programa.
Sólo estaba buscando un escritor.

319
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
Oh, ¿es un plan?

320
00:19:05,018 --> 00:19:05,853
(japonés) sí

321
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
Ah...

322
00:19:10,148 --> 00:19:14,278
¿Qué es ese “salto de puenting branquial”?
¿Cuál es el plan?

323
00:19:14,361 --> 00:19:17,030
Ah, esto es...

324
00:19:17,614 --> 00:19:23,620
desde el trampolín en la piscina
Elige una de las dos cuerdas.

325
00:19:23,704 --> 00:19:27,666
atarlo a tu pie
Se llama saltar.

326
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
Bueno, si la respuesta es correcta, éxito.

327
00:19:31,295 --> 00:19:35,048
Si la respuesta es incorrecta, la goma se romperá.
cayendo a la piscina

328
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
¿Eh?

329
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
Ah bueno el titulo
Juegos de palabras a un lado

330
00:19:40,387 --> 00:19:42,055
Interesante ese plan

331
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
Jejeje

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,561
Mmmm bueno pero un poquito más
¿No puede ser cruel?

333
00:19:47,644 --> 00:19:52,316
Por ejemplo, la de un jugador
¿Debo atarme las manos y los pies?

334
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
Ah...

335
00:19:53,901 --> 00:19:57,446
No... eso es verdad.
¿No es peligroso?

336
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
eso
¿Qué pasa si me ahogo en la piscina?

337
00:20:00,365 --> 00:20:04,202
Ah, esto es ficción.
historia en el drama

338
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
¡Ah! algo popular ahora
¿Como un juego de muerte?

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
si si si

340
00:20:09,124 --> 00:20:11,585
(Tomura)
Ah, entonces hazlo más llamativo.

341
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
¿Saltar de una grúa al mar?

342
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
Oh lindo

343
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
(Tomura) ¿Un puerto?

344
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
Hay una sensación de escala.
Es fácil convertirlo en una imagen.

345
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
Ah, ja, ja, eso es todo.

346
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
jaja como se esperaba

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Ay no no...

348
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
muchas gracias

349
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
no no no

350
00:20:28,644 --> 00:20:35,400
Bueno... esto es todo
Me alegro que haya sido útil al final.

351
00:20:35,484 --> 00:20:36,526
(japonés) sí

352
00:20:37,110 --> 00:20:39,279
Si lo vas a tirar, prefiero dártelo.

353
00:20:39,363 --> 00:20:42,699
Ja, no, eso es todo
Es realmente vergonzoso

354
00:20:44,910 --> 00:20:48,288
Bueno entonces muchas gracias

355
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
Se lo sugeriré al personal de inmediato.

356
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
Ah si

357
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
- (japonés) Hasta la próxima.
-(Tomura) Ah...

358
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
(Tomura) Ah, eso es bueno.

359
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
Ah, gracias

360
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
(Tomura) Lo siento.

361
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
-(japonés) por favor
-(Gerente) Ah, sí.

362
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
-(Gerente) ¿Estás conmigo?
- (japonés) Sí, juntos.

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
-(Gerente) Serán 1000 yenes.
- (japonés) Sí

364
00:21:07,516 --> 00:21:08,642
si gracias

365
00:21:08,725 --> 00:21:10,060
(Japonés) Gracias por la comida.

366
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
(lanzador) algo
Creo que hubo un problema de tráfico.

367
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
Estoy investigando detalles

368
00:21:30,706 --> 00:21:32,207
esta es la proxima noticia

369
00:21:32,290 --> 00:21:36,795
Hoy temprano en el muelle de Itohashi, prefectura de Chiba
fue descubierto el cuerpo de un hombre

370
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
{\an8}De tus pertenencias, etc.

371
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
{\an8}No sé dónde estoy
Se estaba volviendo-

372
00:21:40,298 --> 00:21:43,343
{\an8}Trabajar en una estación de televisión
Con Shintaro Ihara

373
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
{\an8}Ha sido visto

374
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
¿¡Eh!?

375
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
{\an8}El cadáver tenía manos y pies.
siendo atado con cuerdas

376
00:21:46,847 --> 00:21:49,307
{\an8}El cadáver tenía manos y pies.
siendo atado con cuerdas

377
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
{\an8}La policía investiga incidentes y accidentes.
Estoy mirando a ambos lados

378
00:21:53,729 --> 00:21:57,858
Tanto las manos como los pies... el mar...

379
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
(japonés) Por ejemplo

380
00:21:59,526 --> 00:22:02,696
del jugador
¿Debo atarme las manos y los pies?

381
00:22:02,779 --> 00:22:06,491
esto es ficcion
historia en el drama

382
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
¿Eh?

383
00:22:43,820 --> 00:22:48,825
{\an8}♪～

384
00:23:38,583 --> 00:23:43,839
{\an8}〜♪

385
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
estamos haciendo un juego de muerte

386
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
¿No es eso un asesinato?

387
00:23:47,884 --> 00:23:49,928
Es una idea que se me ocurrió, ¿verdad?

388
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
(Japonés) Tu talento es asombroso.

389
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez?

390
00:23:53,849 --> 00:23:55,433
Quieres volver a la industria, ¿verdad?

391
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
(Osanai)
Nunca debes permitir que se filtre información, ¿verdad?

392
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
¿Absolutamente?